Profiili

Henkilötiedot
Kääntäjä Aila Aumont

• äidinkieli suomi, käytännössä kaksikielinen suomi/ranska
• Suomen kansalainen
• asunut 10 vuotta pysyvästi Ranskassa, ranskalainen kulttuuri, kieli ja yhteiskunta ovat kiinteä osa sekä työtä että vapaa-aikaa
• yli 25 vuoden kokemus käännösalalla

Kielet
suomi ↔ ranska
englanti → ranska
englanti → suomi

Ammatillinen koulutus
Ranskassa
Université de Sorbonne Paris IV:
Maîtrise L.E.A. (1982, Fil. kand.)
opiskelukieli: ranska, vieraat kielet: englanti, ruotsi
Erikoistuminen: kansantalous

Suomessa
Virallisen kääntäjän tutkinto ja pätevyys (1983)
Turun kauppakorkeakoulu:
Kv. markkinointi (52 ov, 1987-1991)
Turun ammattikorkeakoulu (2006):
Yritysviestintä (täydennyskoulutus)
Omnia, Espoo (aikuiskoulutus):
Yrittäjätutkinto 2013, koulutus järjestetty yhteistyössä SKTL:n kanssa (2011-2012)

Päivitän ammatillista osaamistani mm. erilaisilla kielenhuollon kursseilla ja atk-koulutuksilla, osallistumalla kansainvälisiin ja kansallisiin käännösalan tapahtumiin ja kongresseihin.

Ammatillinen toiminta
Freelance kääntäjä vuodesta 1983
Itsenäinen kääntäjäyrittäjä vuodesta 1995, Y-tunnus 1315365-5
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL, FIT:in jäsenjärjestö) jäsen vuodesta 1983
Elinkeinonharjoittajien yhtymä Aumont & Grundström osakas, Y-tunnus 2263074-0
Käännösprojekteja yhteistyössä muiden kääntäjien kanssa (mm. www.egrundstrom.com)

Käännökset
EU: EUTI vuodesta 2000 (ratkaisuehdotuksia, määräyksiä, tuomioita)
Euroopan parlamentti, vuodesta 1998

Viralliset asiakirjat:
viralliset todistukset ja viranomaisasiakirjat, tutkintotodistukset
Lainkäyttöön liittyvät asiakirjat
Kaupalliset ym. sopimukset

Kauppa ja tekniikka
Kaupan, talousalan, matkailualan tekstejä
Laitteiden käyttöohjeita ja manuaaleja

Luottamustehtävät (vapaaehtoistyö)
Tanssiurheiluseuran Fregolina ry:n sihteeri 2005-2011